Portrait of Tolstoy by Ilya Repin. Photo by Guilhem Vellut, via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
மகத்தான ரஷ்ய எழுத்தாளர் லியோ தால்ஸ்தாயின் உலகப்புகழ் பெற்ற சிறுகதை
“Where Love is, God is” — தமிழில் சுருக்கமாக.
அன்பு எங்கே, அங்கே இறைவன்!
(தால்ஸ்தாய் சிறுகதை — சுருக்கம்)
ஒரு சிறிய ரஷ்ய நகரத்தில் மார்ட்டின் என்ற செருப்பு தைக்கும் தொழிலாளி வாழ்ந்து வந்தான். மனைவியும் குழந்தைகளும் இறந்து போன துயரத்தில் தனியாக இருந்தான். அந்த வேதனையில் அவன் பைபிளை வாசிக்கத் தொடங்கினான். தினமும் இறைவனின் வசனங்களை வாசித்து ஆறுதல் அடைந்தான்.
ஒரு இரவு அவன் இறைவனின் வசனங்களை வாசித்த பின்பு கனவில் ஏசுநாதர் தோன்றி, “நாளை உன் வீட்டுக்கு வருவேன்” என்று சொன்னார்.
மறுநாள் மார்ட்டின் பெருமகிழ்ச்சியுடன் தன் வீட்டை சுத்தம் செய்து, உணவையும் தேநீரையும் தயார் செய்துவைத்து இறைவனுக்காகக் காத்திருந்தான்.
அன்று அவனது கதவை மூன்று பேர் தட்டினார்கள்:
முதலில் ஒரு முதியவர் குளிரால் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தார். மார்ட்டின் அவரை உள்ளே அழைத்து சூடான தேநீர் கொடுத்து உடலை சூடேற்றச் செய்தான்.
பிறகு, பசிப்பிணியால் வாடிய ஒரு தாய் தன் குழந்தையைத் தூக்கிக் கொண்டு வந்தாள். அவளுக்கு அவன் ரொட்டியும் சூப்பும் கொடுத்தான்; குழந்தைக்கு போர்வையாக தன் பழைய மேலங்கியைப் கொடுத்தான்.
கடைசியாக, தெருவில் விளையாடும் சிறுவன் ஒருவன் வியாபாரியிடமிருந்து ஆப்பிளை திருட முயன்றான். வியாபாரி கோபம் கொண்டார். மார்ட்டின் நடுவில் சென்று சிறுவனைத் தவறை உணரச் செய்தான். அவன் பணம் கொடுத்து சிறுவனுக்கு ஒரு ஆப்பிளும் வாங்கிக் கொடுத்தான்.
மாலை ஆனபோதும் இறைவன் வரவில்லை. இறைவன் வராத ஏமாற்றத்தால் மார்ட்டின் சோகமாக இருந்தான். “இன்றைய தினம் முழுதும் காத்திருந்தேன்… ஆனால் இறைவன் வரவில்லை” என்று வேதனையோடு எண்ணினான்.
அந்த நேரம் அவனுக்குள் ஒரு மென்மையான குரல் கேட்டது:
“மார்ட்டின்! நீ பார்த்தாயே…
நான் தான் அந்த முதியவர்,
நான் தான் அந்த பசியால் வாடிய தாய்,
நான் தான் அந்த சிறுவன்.
நீ அவர்களுக்குச் செய்தது எனக்கே செய்தது.”
மார்ட்டின் பைபிளைத் திறந்தான். அவன் கண்கள் நேராக அந்த வசனத்தில் விழுந்து லயித்தன.:
“நான் பசித்தபோது நீர் உணவளித்தீர்கள்,
நான் தாகமாயிருந்தபோது நீர் தண்ணீர் கொடுத்தீர்கள்,
நான் அந்நியனாக இருந்தபோது நீர் என்னை வரவேற்றீர்கள்…”
மார்ட்டினின் கண்களில் கண்ணீர் பொங்கியது. அவன் புரிந்துகொண்டான்: அன்பு உள்ள இடத்தில் இறைவன் இருக்கிறான்.
Read the English version of the full story (public domain) on Project Gutenberg:
Grateful thanks to Ilya Repin and Guilhem Vellut (via Wikimedia Commons, CC BY 2.0) for the portrait — and to ChatGPT for the anconcise adaptation and fine Tamil translation of the Tolstoy’s original Short story.
கருத்துகள் இல்லை:
கருத்துரையிடுக