27 டிச., 2025

ஜீவன்லீலா: ஒன்பதாம் பகுதி - பிரம்மபுத்திரா

Brahmaputra from Hatihila Guwahati. 
Author:  Ishanjyotibora
available under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.
Via WIKIMEDIA COMMONS 


ஜீவன்லீலா: ஒன்பதாம் பகுதி - பிரம்மபுத்திரா

பிரம்மபுத்திரா – எல்லைகளையும் தாண்டும் நதி
(ஒரு நதியின் பெருந்தன்மை)

காவிரி
நினைவையும் நியாயத்தையும் பேசினால்,
பிரம்மபுத்திரா
மனிதன் உருவாக்கிய
அனைத்து எல்லைக் கருத்துகளையும்
அமைதியாகத் தாண்டிச் செல்லும்
ஒரு ஆண் நதி.

அவன்
ஒரு மாநிலத்துக்கான நதி அல்ல.
ஒரு நாட்டுக்கான நதியும் அல்ல.
அவன்
ஒரு புவியியல் அகம்பாவத்துக்கே சவால்.

பெயரே ஒரு செய்தி
“பிரம்மபுத்திரா” —
பிரம்மாவின் புத்திரன்.

இந்திய மரபில்
“புத்திரன்” என்பது
வலிமை மட்டுமல்ல;
பொறுப்பும், பாதுகாப்பும், தொடர்ச்சியும்.
அந்தப் பொருளில்,
பிரம்மபுத்திரா
ஒரு ஆண் நதியாக
தன் பங்கை
மௌனமாகவும்
பெருமிதமாகவும்
நிறைவேற்றிக் கொண்டிருக்கிறான்.

எல்லைகளை நம்பாத நதி

திபெத்தில் பிறந்து,
இந்தியாவில் பாய்ந்து,
வங்கதேசத்தில் கலக்கும்
பிரம்மபுத்திரா,
மனிதன் வரைந்த
வரைபடங்களை
ஒருபோதும்
கவனித்ததில்லை.
அவனுக்குத் தெரிந்தது
மலை.
மழை.
மண்.
மக்கள்.
நாடு
ஒரு அரசியல் யோசனை.
நதி
ஒரு இயற்கை உண்மை.

காக்கா காலேல்கரின் பார்வை

காக்கா காலேல்கர்
பிரம்மபுத்திராவைப் பார்க்கும் போது
அவனை
ஒரு “ஆபத்தான” நதியாக
மட்டும் பார்க்கவில்லை.
அவன்
பெருந்தன்மையும் வலிமையும்
ஒன்றாகச் சேரும் ஒரு உருவம்.

“இந்த நதி
வெள்ளத்தில்
அழிவையும் தருகிறான்.
அதே நேரத்தில்
புதிய மண்ணையும்
வாழ்வையும் தருகிறான்.

அவனை
நாம் கட்டுப்படுத்த முயல்கிறோம்.
ஆனால்
அவன்
நமக்கு
எச்சரிக்கையும்
பாடமும்
அளிக்கிறான்.”

பெருந்தன்மை என்றால் என்ன?

பிரம்மபுத்திரா
பெருந்தன்மையின்
ஒரு உயிருள்ள எடுத்துக்காட்டு.
அவன்
பெற்றதை
சேமித்து வைத்துக் கொள்ளவில்லை.
மழையைப் பெற்றான்.
மண்ணைச் சுமந்தான்.
மக்களைத் தொட்டான்.
பின்னர்
அனைத்தையும்
முன்னோக்கி அனுப்பினான்.
பெருந்தன்மை என்பது
சேமிப்பல்ல —
பகிர்வு.

பயமும் மரியாதையும்

பிரம்மபுத்திரா
மக்களுக்கு
ஒரே நேரத்தில்
பயத்தையும்
மரியாதையையும்
உண்டாக்குகிறான்.
அவன்
அழிக்கவும் முடியும்.
அமைக்கவும் முடியும்.
இந்த இரட்டைத் தன்மை
நமக்கு
ஒரு முக்கியமான
வாழ்வியல் பாடம்:

இயற்கையை
அடக்க முடியாது.
மரியாதையுடன்
இணைந்து வாழலாம்.

இன்றைய மனிதனுக்கான கேள்வி

பிரம்மபுத்திரா
இன்றைய மனிதனை
மெதுவாகக் கேட்கிறான்:

எல்லைகள்
உனக்கு பாதுகாப்பா?
அல்லது
அகந்தையா?
வளங்கள்
உன் சொத்தா?
அல்லது
உன் பொறுப்பா?
வளர்ச்சி
இயற்கைக்கு எதிரானதா?
அல்லது
அதோடு இணைந்ததா?

நிறைவு

பிரம்மபுத்திரா
ஒரு உண்மையை
அமைதியாகச் சொல்கிறான்:

நதி
எல்லைகளைத் தாண்டுகிறான்.
மனிதன் மட்டும்
அவற்றுக்குள்
சிக்கிக் கொள்கிறான்.

நதியைப் போல
நாம்
வலிமையுடனும்
பெருந்தன்மையுடனும்
பாயத் தொடங்கினால்,
எல்லைகள்
பிரிவாக அல்ல;
இணைப்பாக
மாறும்.

மனமார்ந்த நன்றிகள்:
ChatGPT 🙏🙏🙏

இன்றைய புத்தகம்


மஹாபளேஷ்வர் ஸைல்லின் ‘யார் அறிவாரோ’ கிளாஸிக் நாவல்
விமர்சனம்

கதை சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது. ஒரு நெடுங்கதை அளவில் நிறுத்தாமல் ஒரே அமர்வில் வாசித்து முடித்துவிட முடிகிறது. ஆனால் நிகழ்வுகளை மட்டுமே அடுக்கி குறைவான பக்கத்தில் எழுதப்பட வேண்டிய கதை இது அல்ல என்று தோன்றுகிறது… 

கொங்கணி மொழியிலிருந்து இப்படைப்பு நேரடியாகத் தமிழுக்கு மொழியாக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது. சிறப்பான மொழியாக்கம்.

நன்றி:  டி. என். ரஞ்சித் குமார் (முகநூலிலிருந்து) 

முழுப்பதிவையும் வாசிக்க:
https://www.facebook.com/t.n.ranjith.kumar.222864/posts/pfbid0xaumpwskRfuXHs6uMecCQ4TxuyuY6pao16JZFS2aBxppbbyrbsWnN4aqyBAd4Gdzl?rdid=iMAthNGnJAWLxuRD

நூலைப் பெற:

காலச்சுவடு இணையதள இணைப்பு: 

https://books.kalachuvadu.com/catalogue/yaar-arivaaro_96/

அமேசானில் வாங்க: 

 https://www.amazon.in/dp/B07CQJ67QL

மின் நூலைப்பெற: 

https://www.amazon.in/dp/B08W33D7SZ

TopFans D.i. Aravindan Kannan Sundaram

#yaararivaaro #mahabaleshwarsail #tamilliterature #bookreview #translatedliterature #indianliterature #classicnovels #literaryreview #readingcommunity #bookloverstamil #யார்அறிவாரோ' #தமிழ்நாவல் #நாவல்விமர்சனம் #மொழிபெயர்ப்பு

ஆன்மீக மஞ்சரி

இன்றைய சிந்தனைக்கு

திருப்பள்ளியெழுச்சி பாடல் 10

இலக்கிய வட்டம்

அருள்வாக்கு

திருவெம்பாவை பாசுரம் 12

திருப்பாவை பாசுரம் 12


...