"நீதிபதியின் மரணம் ".
லியோ டால்ஸ்டாய் . தமிழாக்கம் கே ராமநாதன் சாமி புக்ஸ் வெளியீடு முதல் பதிப்பு 2007 மொத்த பக்கங்கள் என்பது விலை ரூபாய் 50
# இது ஒரு மொழியாக்கம் செய்யப்பட்ட நாவல்.
ஒரு மரணம் எப்படிப்பட்டவனையும் நிலை கொலையை செய்து விடும் இதுவரை வாழ்ந்த வாழ்க்கையை அவன் மரணப்படுத்தி இருக்கும் போது எண்ணிப் பார்த்தால் ஒரு துளி கண்ணீர் விழும். அந்த விழுகின்ற ஒரு துளி கண்ணீரே அவன் மனதை சுத்தப்படுத்தி விடுவதோடு ஆன்மீகத்தை காட்டிவிடும்.
“நீதிபதியின் மரணம்” என்பது ரஷ்ய எழுத்தாளர் லியோ டால்ஸ்டாய் எழுதிய புகழ்பெற்ற குறுநாவலான The Death of Ivan Ilyich என்பதன் தமிழ் வடிவமாகும். நீதிபதியாகப் பணியாற்றும் இவான் இல்யிச்சின் வாழ்க்கையையும், அவரது மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் தருணங்களையும் மையமாகக் கொண்ட படைப்பு இது. சமூகத்தில் மதிப்பு, பதவி, வசதி, பணம் ஆகியவற்றை அடைவதே வாழ்க்கையின் வெற்றி என்று கருதி வாழும் ஒருவரின் உள்ளார்ந்த வெறுமையை டால்ஸ்டாய் மிக நுட்பமாக வெளிப்படுத்துகிறார். சாதாரணமாகவும் வெற்றிகரமாகவும் தோன்றும் ஒரு வாழ்க்கை, மரணத்தின் நெருக்கத்தில் எவ்வளவு போலியானதாகத் தெரிகிறது என்பதே இந்நூலின் அடிப்படை கேள்வியாகிறது.
இவான் இல்யிச்சின் வாழ்க்கை வெளிப்படையாகப் பார்த்தால் ஒழுங்கானதும் வெற்றிகரமானதுமாகும். நல்ல பதவி, சமூக அந்தஸ்து, குடும்ப வாழ்க்கை, அழகான வீடு என சமூகத்தின் பார்வையில் விரும்பத்தக்க அனைத்தையும் அவர் பெற்றிருக்கிறார். ஆனால் எதிர்பாராத விதமாக ஏற்படும் ஒரு நோய் அவரது வாழ்க்கையை முற்றிலும் மாற்றிவிடுகிறது. நோய் தீவிரமடையத் தொடங்கியதும், தான் விரைவில் இறக்கப்போகிறோம் என்ற உண்மை அவருக்குப் புரிகிறது. மருத்துவர்களின் சிகிச்சை, குடும்பத்தினரின் அணுகுமுறை, நண்பர்களின் அக்கறையின்மை ஆகியவற்றின் நடுவே அவர் தனிமையில் தள்ளப்படுகிறார். மரணத்தைப் பற்றிய பயம் மட்டுமல்லாமல், “நான் வாழ்ந்த வாழ்க்கை உண்மையானதா?” என்ற ஆழமான கேள்வியும் அவரைத் துன்புறுத்துகிறது.
மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் இவானின் மனநிலைதான் இந்தக் கதையின் மிகச் சிறப்பான பகுதி. ஆரம்பத்தில் மரணத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கும் அவர், பின்னர் தன் கடந்தகால வாழ்க்கையைத் திரும்பிப் பார்க்கிறார். பதவி, பணம், சமூக மரியாதை ஆகியவற்றுக்காக வாழ்ந்த வாழ்க்கையில் உண்மையான அன்பும் கருணையும் எவ்வளவு குறைவாக இருந்தன என்பதை உணர்கிறார். அவரை உண்மையாகப் புரிந்துகொண்டு மனிதநேயத்துடன் கவனித்த பணியாளரான கெராசிம் மட்டும் அவருக்கு ஆறுதலாக இருக்கிறான். இவானின் இறுதி நேரங்களில் ஏற்படும் இந்த உள்மாற்றம், மரணத்தை வெறும் உடலின் முடிவாக அல்லாமல், மனிதன் தன் வாழ்க்கையின் உண்மையை உணரும் தருணமாக டால்ஸ்டாய் காட்டுவதற்கு வழிவகுக்கிறது.
இந்நூலின் மிகப்பெரிய சிறப்பு, மரணத்தைப் பற்றிய கதை என்றாலும் உண்மையில் இது எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய கதை என்பதுதான். மனிதன் சமூக வெற்றியைத் தேடி ஓடிக்கொண்டிருக்கும்போது அன்பு, இரக்கம், மனித உறவுகள், உண்மையான வாழ்க்கை ஆகியவற்றை மறந்துவிடக்கூடாது என்ற ஆழமான செய்தியை டால்ஸ்டாய் முன்வைக்கிறார். மரணத்தின் முன் பதவியும் செல்வமும் புகழும் அர்த்தமற்றவையாகிவிடுகின்றன; ஆனால் பிறரிடம் காட்டிய அன்பும் கருணையும் மட்டுமே வாழ்க்கைக்கு உண்மையான பொருளை அளிக்கின்றன. எளிய மொழியிலும் ஆழமான உளவியல் பார்வையிலும் எழுதப்பட்டுள்ள “நீதிபதியின் மரணம்”, மனித வாழ்க்கையின் நிலையாமையையும், மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் மனித மனத்தின் அச்சத்தையும், இறுதியில் உண்மையை நோக்கி நிகழும் ஆன்மீக விழிப்பையும் மிகச் சக்திவாய்ந்த முறையில் எடுத்துக்காட்டி எழுதி இருக்கிறார் லியோ டால்ஸ்டாய் அவர்கள்.
இந்த குறுநாவலில், கெராசிம் (Gerasim) என்னும் ஏழை வேலைக்கார இளைஞனின் கதாபாத்திரம் அளவுக்கதிகமான நன்மையையும் மனிதநேயத்தையும் பிரதிபலிக்கும் ஒரு மிக முக்கியமான கதாபாத்திரமாகும்.
செல்வமும் அதிகாரமும் நிறைந்த உயர் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த இவான் இலிச்சின் போலித்தனமான உலகிற்கு முற்றிலும் முரணாக, எளிய மனிதனின் தூய்மையான அன்பையும் உண்மைத்தன்மையையும் கெராசிம் வெளிப்படுத்துகிறார்.
போலித்தனத்திற்கு மத்தியிலான உண்மைத்தன்மை
இவான் இலிச் நோய்வாய்ப்பட்டு மரணப் படுக்கையில் இருக்கும்போது, அவரைச் சுற்றியுள்ள மனைவியும், மகளும், நண்பர்களும் அவர் குணமடைந்துவிடுவார் என்பது போலப் பொய் நடிக்கிறார்கள். அவரது நோயும் மரணமும் தங்களுக்குச் சிரமத்தை தருகிறது என்பதையே அவர்கள் மறைமுகமாக நினைக்கிறார்கள். ஆனால் கெராசிம் மட்டுமே, மரணம் என்பது இயற்கை என்றும், இவான் இலிச் கடுமையான வேதனையில் இருக்கிறார் என்னும் உண்மையையும் தைரியமாக ஒப்புக்கொள்கிறார். இந்த உண்மைத்தன்மை இவான் இலிச்சிற்கு மிகப்பெரிய மன அமைதியைத் தருகிறது.
கெராசிம் தனது எஜமானரின் நோயைக் கண்டு அருவருப்போ அல்லது சலிப்போ அடையவில்லை. இரவு பகலாக இவான் இலிச்சின் கால்களைத் தன் தோள்களில் தாங்கிப் பிடித்துக் கொண்டு, அவரது வலியைக் குறைக்க சளைக்காமல் சேவை செய்கிறார். எந்தவித சுயநலமோ அல்லது பண ஆசையோ இல்லாமல், சக மனிதனின் துன்பத்தைப் போக்கும் ஒரே நோக்கத்துடன் மட்டுமே அவர் செயல்படுகிறார். டால்ஸ்டாய் கெராசிமின் மூலம் உண்மையான மனிதநேயம் என்பது வெறும் சொற்களில் இல்லை, அது செயலிலும் இரக்கத்திலும்தான் இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறார்.
கெராசிமிடம் மரணம் பற்றிய பயமோ அல்லது அதை ஒரு சாகசமாகப் பார்க்கும் எண்ணமோ இல்லை. "நாம் அனைவரும் ஒரு நாள் இறக்கத்தானே போகிறோம், அதனால் துன்பப்படுபவருக்கு உதவுவதில் தவறும் இல்லை" என்ற மனப்பான்மை அவரிடம் இருக்கிறது. இந்த எளிய மற்றும் ஆழமான தத்துவமே, மரண பயத்தில் தவித்துக்கொண்டிருந்த இவான் இலிச்சிற்கு ஒரு ஆன்மீக விழிப்புணர்வைக் கொடுக்க முக்கியக் காரணமாக அமைகிறது.
கெராசிம் வெறும் ஒரு வேலைக்காரர் மட்டுமல்ல; அவர் இவான் இலிச்சின் இருண்ட கடைசி நாட்களில் அன்பையும், உண்மையையும், மனிதநேயத்தையும் வழிகாட்டும் ஒரு வெளிச்சமாகத் திகழ்கிறார்.
